As if the Sea should part: La fille dand l'église    
 La fille dand l'église6 comments
picture20 Mar 2005 @ 03:26, by Tom Bombadil

La fille dans l'église
by Serge Lama/ Alice Donna (1978)

Elle est entrée dans l'église,
la cigarette à la main,
les seins nus sous la chemise,
et l'air de s'en foutre bien.

Chorus:
Elle est entrée dans l'église,
la cigarette à la main,
les seins nus sous la chemise,
et l'air de s'en foutre bien.




Elle a regardé l'église
avec ses yeux délavés,
en carressant sa chemise
pour s'aider à mieux rêver.

Elle a jeté la cigarette,
parce qu'elle lui brulait la main,
sans même baisser la tête;
c'est son pied qui l'a etteint.

Mais qui donc, qui donc était elle?
Parmis ces statues, ces saints,
c'est elle qui avait des ailes,
elle qui parlait latin.



Allez donc dire à vos papes,
à vos saintes sacristies,
qu'jai vu une fille en savates,
qui ressemblait à Marie.


Footstep of Angels

Elle est entrée dans l'église,
la cigarette à la main,
les seins nus sous la chemise,
et l'air de s'en foutre bien.

Chorus:
Elle est entrée dans l'église,
la cigarette à la main,
les seins nus sous la chemise,
et l'air de s'en foutre bien.


Elle a regardé l'église
avec ses yeux délavés,
en carressant sa chemise
pour s'aider à mieux rêver.

Elle a jeté la cigarette,
parce qu'elle lui brulait la main,
sans même baisser la tête;
c'est son pied qui l'a etteint.

Mais qui donc, qui donc était elle?
Parmis ces statues, ces saints,
c'est elle qui avait des ailes,
elle qui parlait latin.

Allez donc dire à vos papes,
à vos saintes sacristies,
qu'jai vu une fille en savates,
qui ressemblait à Marie.

Qu'elle est entrée dans l'église,
la cigarette à la main,
les seins nus sous la chemise,
et l'air de s'en foutre bien.

Chorus:
Elle est entrée dans l'église,
la cigarette à la main,
les seins nus sous la chemise,
et l'air de s'en foutre bien.


Elle est entrée dans l'église,
la cigarette à la main.


[< Back] [As if the Sea should part]

Category:  

6 comments

24 Mar 2005 @ 04:21 by swan : Sung to the tune of ?
Chorus: It entered the church, the cigarette with the hand, the centres naked under the shirt, and the air of of foutre well. It entered the church, the cigarette with the hand.  


24 Mar 2005 @ 19:38 by Devante Galeno @69.33.46.10 : Los Peces de Babel
¡Já, já, já! Ningún traduction es perfecta.

El traductor literario podría asimilarse como dice Voltaire al pez volador, que no es ni solamente pez, ni solamente ave, sino los dos a la vez, si se remonta muy alto en los aires se lo comen las aves, y si se deja caer en las aguas se lo comen los peces.

The girl in the Church

She walked in, into the church,
A cigarette in her hand,
Her chest bare under her shirt,
And looking like she didn't give a damn.

She took a look at the Church,
With her washed-out eyes,
Stroking her shirt,
A faraway look on her face.

She threw the cigarette away,
as it was burning her hand,
without even looking down,
she crushed it with one foot.

Who was she?
Amongst all these statues, these Saints,
She is the one who had wings,
The one who spoke Latin.

Why don't you go and tell your Popes,
And your holly Sacristies,
That I saw a girl,
With sandals on her feet,
Who just happened to look like Mary.

She walked in, into the church,
A cigarette in her hand,
Her breasts bare under her shirt,
And looking like she didn't give a damn.

She took a look at the Church,
With her washed-out eyes,
Stroking her shirt,
A faraway look on her face.

She threw the cigarette away,
as it was burning her hand,
without even looking down,
she crushed it with one foot.

Who was she?
Amongst all these statues, these Saints,
She is the one who had wings,
The one who spoke Latin.

Go and tell your Popes,
And your holly Sacristies,
That I saw a girl,
With sandals on her feet,
Who looked just like Mary.

That she walked in, into the church,
A cigarette in her hand...  



24 Mar 2005 @ 23:41 by ida : The link to the Spanish Wiki
by Devante Galeno is a nice touch:

It's about Dogmatism:

"Posición espiritual de quien se cree en posesión de la verdad y trata de imponerla a los demás."

In English: "Spiritual position of those who think themselves in possession of Truth, and attempt to impose it to other."

Interestingly the English wikipedia doesn't have an entry for Dogmatism. It does have one, however, for Dogma:
"Dogma (the plural is either dogmata or dogmas) is belief or doctrine, held by a religion or any kind of organization, to be authoritative or beyond question."

The English version is more elaborate, but somehow, the shorter (and perhaps less nuanced) Spanish definition has more punch to it, possibly because the emphasis there is on the "ism" of Dogmatism rather than on the definition of "Dogmata".  



13 Apr 2005 @ 16:02 by Pascal G @194.199.79.247 : Serge Lama
How did you hear about Serge Lama ?? He's a french singer whom I like very much. Your pictures describe very well the ambience of this song.  


22 Apr 2005 @ 08:20 by Laurent @192.54.193.137 : Serge Lama
URL : http://ludocreationsautourdesergelama.hautetfort.com/

J'ai fabriqué un blog pour jouer et créer autour de Serge Lama.
J'ai trouvé très interessant d'afficher votre lien sur la colonne de gauche de mon site, car il sort de l'ordinaire.
Beaucoup d'amis sont déjà allé vous visiter.
Bonne continuation
Laurent  



6 Sep 2006 @ 14:11 by marwane @196.206.128.66 : reconaissance
bonjour je savoir comment vivre lafille dans l iglise  


Other entries in
3 Apr 2005 @ 01:27: Is that all there is?



[< Back] [As if the Sea should part] [PermaLink]?